触れられているモノはかわいさアップ

仏訳

Le simple fait qu’un objet soit touché par une personne le rend plus mignon, et l’on en vient même à trouver mignonne la personne qui le touche.

原文

人に触れられているだけでモノはよりかわいく感じられ、さらに触れている人に対してもかわいいと感じる――。

キーワード

・人：personne

・触れる：toucher

・～だけで：le simple fait que ~

・モノ：objet

・かわいい：mignon, ne

・感じる：trouver

出典

人が触っているものは「かわいさ」が少しアップ　文化を越えた感性か：朝日新聞