のじま水族館、半年ぶりに開館

仏訳

L’aquarium de Notojima à Nanao, dans la préfecture d’Ishikawa, qui était fermé depuis le tremblement de terre ayant frappé la péninsule de Noto le jour de l’an, a ouvert ses portes pour la première fois depuis six mois le 20 juillet dernier.

原文

元日に能登半島地震に見舞われ、休館が続いていた石川県七尾市の「のとじま水族館」が20日、半年ぶりに開館した。

キーワード

・元日：le jour de l’an

・能登半島：péninsule de Noto

・地震に見舞われる：frappé(e) par un tremblement de terre

・休館する：fermer

・半年ぶりに：pour la première fois depuis six mois

・開館する：ouvrir ses portes

出典

のとじま水族館「元気だよ」と伝えたくて　地震から半年、営業を再開 [能登半島地震] [石川県]：朝日新聞デジタル (asahi.com)