丸みを帯びた黒いネコの人形

仏訳

Des figurines de chats noirs arrondis s’alignent à perte de vue.

原文

視界いっぱいに丸みを帯びた黒いネコの人形が並ぶ。

キーワード

・視界いっぱいに：à perte de vue

・丸みを帯びた：arrondi(e)

・ネコ：chat

・人形：figurine

・並ぶ：s’aligner

※ « poupée »という単語も「人形」を表しますが、下記サイトによると、« poupée »は主にプラスチック、セルロイド、ロドイド、磁器、布で作られているものを指します。

Figurine et poupée Masha et Michka – Guide d’achat – Génie des jouets (geniedesjouets.fr)

出典

ネコや地蔵が笑う島　捨てられたブイでつくった「ぶいぶいが～でん」 [香川県]：朝日新聞デジタル (asahi.com)