東海、北陸大手スーパー激戦

仏訳

Les géants des supermarchés alimentaires, basés respectivement à Tokai et à Hokuriku, sont en pleine confrontation sur leurs terrains respectifs.

原文

東海と北陸にそれぞれ本拠を置く食品スーパー大手が、互いの地盤で激しく火花を散らしている。

キーワード

・～に本拠を置く：basé(e) à/en ～

・食品スーパー：supermarché alimentaire

・大手：géant

・地盤：terrain

・激しく火花を散らす：être en pleine confrontation

出典

東海・北陸スーパー戦国時代　富山最大手の大阪屋ショップが愛知進出 – 日本経済新聞 (nikkei.com)