仏訳
Sous l’influence de la progression des contaminations à la Covid-19 et de la tendance globale de décarbonation, la restructuration des entreprises s’active.
原文
新型コロナウィルスの感染拡大や世界的な脱炭素の流れを受け、事業の再編が活発化している。
キーワード
・新型コロナウィルス：Covid-19
※フランスの国立学術団体アカデミー・フランセーズによると、« Covid »は、« la maladie provoquée par le coronavirus »（コロナウィルスによる病気）を意味し、« maladie »（病気）は女性名詞であるため、正式には « la Covid-19 » と、女性名詞扱いされます。ただし、この略称が普及する前は、« corona virus »という表現がよく使われ、« virus »（ウィルス）は男性名詞であるため、« le Covid-19 » と、男性名詞扱いされることもあります。
・脱炭素化：décarbonation
・事業再編：restructuration des entreprises
出典
日本企業のM＆A、過去最多に 脱炭素の流れ受け事業再編が活発化 ：朝日新聞デジタル (asahi.com)
Le covid 19 ou La covid 19 | Académie française (academie-francaise.fr)