仏訳
Même pour les produits standard dont la technologie de base semble bien établie, il peut y avoir encore des possibilités d’amélioration et des préoccupations pour le fabricant.
原文
基本技術が確立しているように見える定番商品でも、メーカーにとって改良の余地や懸案が残っている場合がある。
キーワード
・基本技術：technologie de base
・確立している：établi(e)
・～ように見える：sembler ～
・定番商品：produit standard
・メーカー：fabricant
・改良の余地：possibilité d’amélioration
・懸案：préoccupation
出典
カシオ、電卓まだ改良余地 新任設計者が懸案解消 – 日本経済新聞 (nikkei.com)