ダイヤ改正

仏訳

Le 12 mars, beaucoup de compagnies ferroviaires, à commencer par les entreprises de JR, changeront leurs horaires de train.

原文

3月12日、JR各社をはじめ多くの鉄道会社でダイヤ改正が行われる。

キーワード

・～をはじめ：à commencer par～

・鉄道会社：compagnie ferroviaire

・ダイヤ改正：changement des horaires de train

・ダイヤ改正を行う：changer ses / leurs horaires de train

※changerの主語が単数形の場合はsesを、複数形の場合はleursを使います。

出典

JR東日本、直通運転取りやめ　ダイヤ改正で細る郊外の足: 日本経済新聞 (nikkei.com)